1
00:00:01,673 --> 00:00:06,178
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:50,756 --> 00:00:54,359
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:54,760 --> 00:00:56,828
L'avion ! L'avion !

4
00:01:12,210 --> 00:01:13,545
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

5
00:01:23,422 --> 00:01:26,224
[TOUS RIRE]

6
00:01:26,491 --> 00:01:28,326
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:28,927 --> 00:01:29,928
As-tu vu Julie ?

8
00:01:30,629 --> 00:01:33,365
Eh bien, elle a un problème avec le fantasme de M. Austin.

9
00:01:33,965 --> 00:01:36,201
Ah, oui. Si je me souviens bien, le fantasme de M. Austin

10
00:01:36,334 --> 00:01:39,337
devait devenir invisible. Oui.

11
00:01:39,971 --> 00:01:40,872
Mm-hmm.

12
00:01:45,343 --> 00:01:48,747
Patron... est-il possible d'avoir un demi-fantasme ?

13
00:01:49,381 --> 00:01:50,482
Que veux-tu dire?

14
00:01:58,990 --> 00:02:02,360
Je suppose que c'est M. Austin.

15
00:02:03,962 --> 00:02:06,565
Oui, il semblerait que Julie ait un petit problème.

16
00:02:07,098 --> 00:02:08,333
Un demi-problème.

17
00:02:09,201 --> 00:02:10,969
Un demi-pro... [CLIQUE SUR LA LANGUE]

18
00:02:11,269 --> 00:02:12,604
[VOITURE APPROCHÉE]

19
00:02:16,308 --> 00:02:20,178
[♪♪♪♪♪]

20
00:02:45,403 --> 00:02:47,806
Des sourires à tous ! Des sourires !

21
00:02:48,874 --> 00:02:51,877
-[JEUX DE GROUPE] -[GIGGLING DE FILLES]

22
00:02:58,016 --> 00:02:59,451
TATOUAGE : Patron, qui est cette dame ?

23
00:02:59,584 --> 00:03:01,353
ROARKE : Elle est Miss Amanda Parsons

24
00:03:01,486 --> 00:03:02,687
de Baltimore, Maryland.

25
00:03:02,921 --> 00:03:04,990
Miss Parsons gagne sa vie comme secrétaire,

26
00:03:05,123 --> 00:03:07,259
mais c'est son ambition de devenir une experte

27
00:03:07,392 --> 00:03:08,793
dans l'occulte.

28
00:03:08,927 --> 00:03:11,563
Une jolie dame comme celle-là veut courir après des fantômes ?

29
00:03:11,696 --> 00:03:14,232
Oui, tatouage. C'est le fantasme de Miss Parsons

30
00:03:14,366 --> 00:03:17,135
tenter de gagner un prix de 100 000 dollars

31
00:03:17,669 --> 00:03:21,806
en restant seulement deux heures au Blackmoor Manor.

32
00:03:22,440 --> 00:03:25,210
Mais, patron... personne n'était capable de faire ça

33
00:03:25,443 --> 00:03:26,578
et vivre à travers cela.

34
00:03:26,711 --> 00:03:28,480
ROARKE : Je lui ai écrit un avertissement si sévère

35
00:03:28,613 --> 00:03:29,881
que ma conscience est tranquille.

36
00:03:35,220 --> 00:03:37,088
-Cet homme, patron. -Oui?

37
00:03:37,789 --> 00:03:39,291
Il y a quelque chose chez lui.

38
00:03:39,824 --> 00:03:40,559
Qu'est-ce que c'est?

39
00:03:40,692 --> 00:03:42,894
Vous êtes très perspicace, Tattoo.

40
00:03:43,261 --> 00:03:45,430
C'est M. Harry Bodine.

41
00:03:45,697 --> 00:03:47,265
M. Bodine est ce qu'on appelait autrefois

42
00:03:47,399 --> 00:03:48,867
un chasseur de primes.

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,303
Pour l'argent de la récompense, il traque et capture

44
00:03:51,436 --> 00:03:53,939
les criminels les plus meurtriers et les plus recherchés

45
00:03:54,072 --> 00:03:55,273
et les fugitifs de la justice.

46
00:03:55,874 --> 00:03:57,776
Le fantasme de M. Bodine est de capturer

47
00:03:57,909 --> 00:04:00,645
le seul homme qui lui ait jamais échappé.

48
00:04:03,048 --> 00:04:06,184
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:04:06,551 --> 00:04:08,353
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

50
00:04:08,687 --> 00:04:11,022
[♪♪♪♪♪♪]

51
00:04:22,200 --> 00:04:23,301
[LES FILLES RIENT]

52
00:04:35,880 --> 00:04:37,248
ROARKE : Entrez, Miss Parsons.

53
00:04:38,149 --> 00:04:39,818
Euh, puis-je vous présenter le professeur Valentine...

54
00:04:39,951 --> 00:04:40,885
Comment vas-tu?

55
00:04:41,119 --> 00:04:42,020
...et le Dr Daniels.

56
00:04:43,088 --> 00:04:44,990
Oui, je connais ces messieurs de réputation.

57
00:04:45,123 --> 00:04:48,059
Ils sont tous deux d'éminents experts en occultisme,

58
00:04:48,860 --> 00:04:49,794
donc je, euh,

59
00:04:50,128 --> 00:04:51,930
imaginez que nous sommes tous ici dans le même but ?

60
00:04:52,263 --> 00:04:53,565
Oui, c'est tout à fait vrai.

61
00:04:54,032 --> 00:04:56,301
Que se passe-t-il ici, M. Roarke ?

62
00:04:56,668 --> 00:04:57,569
C'est très simple.

63
00:04:58,236 --> 00:05:01,072
Vous avez tous les trois demandé le même fantasme.

64
00:05:03,608 --> 00:05:07,812
Maintenant... c'est une photo du Manoir Blackmoor lui-même.

65
00:05:08,613 --> 00:05:09,981
Excusez-moi, messieurs.

66
00:05:13,785 --> 00:05:15,520
-M. Roarke? -Oui, Mlle Parsons.

67
00:05:15,854 --> 00:05:18,857
Ce n'est pas facile pour moi, mais... mais je te supplie.

68
00:05:19,357 --> 00:05:20,925
Dr Daniels et professeur Valentine

69
00:05:21,059 --> 00:05:22,961
sont déjà au sommet de leur domaine,

70
00:05:23,194 --> 00:05:24,696
mais c'est peut-être la seule chance que j'ai jamais eu

71
00:05:24,829 --> 00:05:26,798
mettre le pied dans la porte, être quelqu'un.

72
00:05:27,298 --> 00:05:29,034
Ne veux-tu pas les renvoyer s'il te plaît ?

73
00:05:29,367 --> 00:05:32,170
Euh, Miss Parsons, je sympathise avec votre problème personnel,

74
00:05:32,303 --> 00:05:35,340
mais je ne peux pas faire de favoris parmi les fantasmagoristes.

75
00:05:35,974 --> 00:05:38,343
Je ne pourrais pas faire ce que vous demandez.

76
00:05:38,743 --> 00:05:40,011
Je suis terriblement désolé.

77
00:05:41,713 --> 00:05:44,883
Euh, j'imagine que vous connaissez tous l'histoire du Manoir Blackmoor.

78
00:05:45,550 --> 00:05:47,719
Il a été acheté sur la côte galloise

79
00:05:47,852 --> 00:05:51,022
par un millionnaire excentrique puis transporté ici

80
00:05:51,156 --> 00:05:52,290
à l'île fantastique,

81
00:05:52,424 --> 00:05:54,559
où il a été reconstruit avec précision

82
00:05:54,693 --> 00:05:56,528
pierre par pierre, littéralement.

83
00:05:56,895 --> 00:05:58,530
-Alors, euh... -La première nuit

84
00:05:58,663 --> 00:06:00,965
il a essayé de rester là, un fantôme est apparu.

85
00:06:01,366 --> 00:06:05,537
ROARKE : Mais apparemment, c'était comme une forme diabolique

86
00:06:05,870 --> 00:06:08,440
arraché tout droit des entrailles de l'enfer.

87
00:06:08,973 --> 00:06:13,011
Lorsque le propriétaire fut libéré du sanatorium,

88
00:06:13,144 --> 00:06:16,014
il m'a envoyé un chèque de 100 000 dollars

89
00:06:16,314 --> 00:06:18,550
à donner à tous ceux qui pourraient survivre

90
00:06:18,683 --> 00:06:21,119
au moins deux heures au Manoir Blackmoor.

91
00:06:21,753 --> 00:06:24,456
Beaucoup ont essayé, comme vous pouvez l'imaginer...

92
00:06:25,757 --> 00:06:28,693
mais personne... n'a remporté le prix.

93
00:06:31,863 --> 00:06:33,064
Ils ont tous été...

94
00:06:34,366 --> 00:06:35,233
terrifié.

95
00:06:36,201 --> 00:06:38,937
Eh bien, merci pour l'avertissement, M. Roarke, mais, euh,

96
00:06:39,070 --> 00:06:40,772
Je n'ai pas l'intention de me retirer.

97
00:06:41,573 --> 00:06:43,174
La dame parle aussi pour moi.

98
00:06:46,211 --> 00:06:47,112
Très bien, alors.

99
00:06:48,246 --> 00:06:49,581
Vous êtes trois,

100
00:06:49,981 --> 00:06:52,751
donc le professeur Valentine et le Dr Daniels commenceront.

101
00:06:52,884 --> 00:06:54,753
alors Miss Parsons essaiera.

102
00:06:55,887 --> 00:06:57,689
J'aurai un moyen de transport prêt à venir vous chercher

103
00:06:57,822 --> 00:06:59,357
et vous emmène tous au Manoir Blackmoor

104
00:06:59,724 --> 00:07:02,193
en une heure précisément. Veux-tu m'excuser ?

105
00:07:06,998 --> 00:07:08,566
ROARKE : Vous noterez sur cette carte

106
00:07:08,700 --> 00:07:10,835
c'est, euh, l'île sur laquelle je t'envoie

107
00:07:10,969 --> 00:07:14,439
est la plus reculée de cet archipel.

108
00:07:14,939 --> 00:07:16,541
Je vous fournirai un petit bateau

109
00:07:16,674 --> 00:07:19,043
et, euh, eh bien, le reste dépend de vous.

110
00:07:19,377 --> 00:07:20,678
Est-ce que tu essaies de me dire

111
00:07:20,812 --> 00:07:22,213
que Nick Tanner est sur cette île, M. Roarke ?

112
00:07:23,214 --> 00:07:24,616
Le patron dit juste

113
00:07:24,749 --> 00:07:27,252
que vous devriez faire vous-même votre sale boulot.

114
00:07:28,086 --> 00:07:30,221
Je suppose que tu n'aimes pas mon travail, Tattoo.

115
00:07:30,755 --> 00:07:32,090
Pour mémoire, Tattoo,

116
00:07:32,757 --> 00:07:34,259
Tanner était le chef d'un gang

117
00:07:34,392 --> 00:07:37,095
dans un braquage de banque d'un demi-million de dollars il y a six mois.

118
00:07:37,395 --> 00:07:40,231
Deux passants innocents ont été tués lors de la fuite.

119
00:07:41,032 --> 00:07:42,333
C'est exact.

120
00:07:42,467 --> 00:07:44,969
J'ai presque rattrapé Tanner en Géorgie, mais il est, euh...

121
00:07:45,103 --> 00:07:46,671
Il connaît plus de trucs qu'un renard des marais.

122
00:07:46,805 --> 00:07:47,672
Il m'a échappé.

123
00:07:48,106 --> 00:07:49,674
Tu veux dire que si tu l'attrapes,

124
00:07:49,808 --> 00:07:51,242
la récompense vous revient ?

125
00:07:51,910 --> 00:07:53,678
Oui, il y a une récompense, Tattoo,

126
00:07:53,812 --> 00:07:56,247
mais il ira aux familles des personnes qu'il a tuées.

127
00:07:57,282 --> 00:08:00,552
C’est désormais une question de… fierté professionnelle.

128
00:08:02,153 --> 00:08:03,087
Je vois.

129
00:08:03,922 --> 00:08:05,223
Je suis prêt, M. Roarke.

130
00:08:05,857 --> 00:08:06,991
Très bien, M. Bodine.

131
00:08:07,458 --> 00:08:12,263
Vous découvrirez que votre M. Tanner est... sur cette île.

132
00:08:14,632 --> 00:08:16,267
Tattoo vous emmènera maintenant à votre bateau.

133
00:08:25,343 --> 00:08:28,179
-TATOUAGE : Un chasseur de prime ? -Tout ira bien, Tattoo.

134
00:08:28,813 --> 00:08:29,981
Je vous promets.

135
00:08:30,715 --> 00:08:35,920
[♪♪♪♪♪]

136
00:08:55,039 --> 00:08:56,941
C'est un sombre tas de pierres, M. Roarke.

137
00:08:57,208 --> 00:09:00,311
Oui, certaines personnes l'ont appelé ainsi, monsieur Ross.

138
00:09:04,249 --> 00:09:06,784
Vous vous tenez devant le Manoir Blackmoor.

139
00:09:08,052 --> 00:09:09,854
C'est votre dernière chance de changer d'avis.

140
00:09:12,757 --> 00:09:13,725
Très bien, alors.

141
00:09:14,158 --> 00:09:15,760
Tattoo et le chauffeur resteront ici

142
00:09:15,894 --> 00:09:19,030
au cas où l'un d'entre vous déciderait sagement de retourner à l'hôtel.

143
00:09:19,264 --> 00:09:20,765
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]

144
00:09:36,180 --> 00:09:38,583
-Tu as une clé ? -Pourquoi?

145
00:09:38,816 --> 00:09:40,852
Nous gardons les portes verrouillées pour empêcher les gens d'entrer.

146
00:09:41,352 --> 00:09:43,988
Personne sensé ne veut y entrer.

147
00:10:16,621 --> 00:10:17,755
J'ai une idée.

148
00:10:17,889 --> 00:10:19,424
Pourquoi ne retournons-nous pas à l'hôtel

149
00:10:19,657 --> 00:10:20,992
et prendre une boisson fraîche ?

150
00:10:24,595 --> 00:10:25,997
Nous pouvons rester ici toute la journée.

151
00:10:26,331 --> 00:10:28,099
Vous savez que rien ne se passera.

152
00:10:28,333 --> 00:10:33,004
-[VALENTIN CRIANT] -[DR. DANIELS CRIANT]

153
00:10:39,143 --> 00:10:43,414
[haletant] Oh ! Oh! Oh! Monstrueux! Horrible!

154
00:10:44,482 --> 00:10:47,151
-Tu ne peux pas y entrer maintenant. -Oh, oui, je peux.

155
00:10:47,485 --> 00:10:50,288
Tout est à moi maintenant. Tout ira bien.

156
00:10:53,725 --> 00:10:57,996
[CRISSEMENT]

157
00:11:11,542 --> 00:11:14,012
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, grince]

158
00:11:24,989 --> 00:11:28,026
[♪♪♪♪♪]

159
00:11:38,870 --> 00:11:40,071
[GROGNEMENTS]

160
00:11:41,339 --> 00:11:42,840
[Grognant]

161
00:11:51,783 --> 00:11:52,717
[RENIFLE]

162
00:12:10,935 --> 00:12:12,103
[CRAQUAGE DES RAMEAUX]

163
00:12:13,571 --> 00:12:15,339
Restez immobile, Monsieur.

164
00:12:16,741 --> 00:12:19,243
Tu n'es peut-être pas l'homme que je veux, alors ne m'oblige pas à te tuer.

165
00:12:21,679 --> 00:12:24,248
[Soupirs] Harry Bodine.

166
00:12:25,883 --> 00:12:27,518
D'une manière ou d'une autre, je ne m'attendais pas à toi.

167
00:12:28,553 --> 00:12:29,587
Comment m'as-tu trouvé ?

168
00:12:30,088 --> 00:12:31,389
C'était le bacon, Nick.

169
00:12:32,156 --> 00:12:33,558
L’odeur porte un long chemin.

170
00:12:33,991 --> 00:12:36,227
À travers cinq mille milles d’océan ?

171
00:12:36,828 --> 00:12:37,829
À ce sujet.

172
00:12:38,996 --> 00:12:40,765
Levez-vous, très lentement.

173
00:12:41,899 --> 00:12:43,067
Jetez ce couteau.

174
00:12:50,608 --> 00:12:56,547
[GÉMISSEMENT]

175
00:13:03,321 --> 00:13:04,255
[GÉMISSEMENTS]

176
00:13:07,558 --> 00:13:09,560
Tout va bien, Nick, je te l'accorde.

177
00:13:09,861 --> 00:13:11,929
-[NICK GROANS] -Mais pas assez bien.

178
00:13:12,430 --> 00:13:16,100
[Gémissant doucement]

179
00:13:18,503 --> 00:13:21,139
C'est un long chemin vers la civilisation, mon ami.

180
00:13:22,106 --> 00:13:23,574
Je vous le promets.

181
00:13:24,976 --> 00:13:26,511
Je ne suis pas ton ami,

182
00:13:26,644 --> 00:13:28,679
mais je vais cautériser ce bras pour toi pour que tu ne le perdes pas.

183
00:13:29,580 --> 00:13:31,582
Tu ne me ferais pas de mal maintenant, n'est-ce pas, Harry ?

184
00:13:32,183 --> 00:13:33,584
Oh, ça pourrait faire un peu mal.

185
00:13:34,752 --> 00:13:35,953
Mais réfléchis-y, Nick...

186
00:13:36,220 --> 00:13:37,588
Cela renforcera votre caractère.

187
00:13:59,310 --> 00:14:03,214
AMANDA : "Lord Rupert Black, amiral du Bleu."

188
00:14:19,864 --> 00:14:22,099
"Capitaine Fitzhugh Ross."

189
00:14:23,167 --> 00:14:24,836
Il a l'air familier.

190
00:14:25,636 --> 00:14:28,372
-[GÉMISSEMENTS FANTÔMES, CRIANTS] -[AMANDA GASPS]

191
00:14:31,008 --> 00:14:36,380
[CRIER]

192
00:14:38,182 --> 00:14:41,953
[LES CRIS CONTINUENT]

193
00:14:57,935 --> 00:15:01,672
[CRIER]

194
00:15:03,074 --> 00:15:04,275
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

195
00:15:11,215 --> 00:15:14,619
-[PANTALON] -[CRI DE FANTÔMES]

196
00:15:16,687 --> 00:15:19,023
[GÉMISSEMENTS]

197
00:15:19,156 --> 00:15:21,459
-[CRI DE FANTÔMES] -[CRI D'AMANDA]

198
00:15:21,592 --> 00:15:24,061
[RIANT]

199
00:15:25,263 --> 00:15:26,430
[ARMEMENT DU PISTOLET]

200
00:15:27,131 --> 00:15:28,466
Non, ne tire pas !

201
00:15:30,101 --> 00:15:31,636
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

202
00:15:32,270 --> 00:15:34,705
[PANTALON AMANDA]

203
00:15:38,075 --> 00:15:40,578
[PANTALON]

204
00:15:44,348 --> 00:15:45,516
Tout ce bruit et ces ennuis

205
00:15:45,650 --> 00:15:47,351
juste pour retrouver un homme innocent.

206
00:15:48,052 --> 00:15:50,421
[RIRES]

207
00:15:51,255 --> 00:15:53,324
Ouais, un homme innocent.

208
00:15:55,126 --> 00:15:56,627
[RIANT]

209
00:15:58,095 --> 00:15:59,563
[GROGNEMENTS]

210
00:16:05,336 --> 00:16:07,938
Eh bien... voici environ un...

211
00:16:08,739 --> 00:16:10,975
un demi-million de raisons pour lesquelles tu n'es pas innocent, Nick.

212
00:16:11,375 --> 00:16:12,543
[SOUPIRS]

213
00:16:12,677 --> 00:16:14,512
Oh, c'est l'argent de la banque, d'accord, Harry.

214
00:16:15,212 --> 00:16:17,148
Tout ce que je dis, c'est que je ne l'ai pas pris.

215
00:16:20,184 --> 00:16:22,353
La malchance doit être sur mon épaule.

216
00:16:22,853 --> 00:16:24,322
Je n'ai atterri sur cette île que ce matin

217
00:16:24,455 --> 00:16:26,590
parce que le canot pneumatique que j'ai volé fuyait beaucoup.

218
00:16:28,959 --> 00:16:31,228
Ouais. Je l'ai vu.

219
00:16:33,931 --> 00:16:36,500
Eh bien, que ça te serve de leçon, Nick.

220
00:16:37,935 --> 00:16:39,070
Le crime ne paie pas.

221
00:16:40,771 --> 00:16:42,406
Très bien, debout.

222
00:16:43,307 --> 00:16:44,775
Je vais juste m'asseoir ici, je pense.

223
00:16:46,711 --> 00:16:48,546
[SOUPIRS]

224
00:16:50,147 --> 00:16:51,782
[Harry gémit]

225
00:16:52,616 --> 00:16:56,320
[LES DEUX GROGNANTS]

226
00:16:57,021 --> 00:16:58,489
-[NICK GROINS] -[HARRY GROGNENT]

227
00:16:59,023 --> 00:17:01,225
-[LES DEUX GROGNANTS] -[COUPS DE FUSIL]

228
00:17:01,359 --> 00:17:04,495
-[NICK GROANS] -[HARRY haletant]

229
00:17:04,628 --> 00:17:06,430
Et quand nous reviendrons au bateau,

230
00:17:06,731 --> 00:17:08,432
Je vais te ligoter. [haletant]

231
00:17:08,566 --> 00:17:12,036
-Si on y arrive, Harry. -[Le haletant continue]

232
00:17:12,169 --> 00:17:16,640
-[NICK GÉMISSANT] -[HARRY haletant]

233
00:17:23,547 --> 00:17:25,416
Je vous parie qu'un demi-million, ce n'est pas le cas.

234
00:17:27,518 --> 00:17:29,120
Je ne suis pas un parieur, Nicky.

235
00:17:29,920 --> 00:17:31,756
Maintenant, tu vas là-bas et tu t'assois...

236
00:17:32,723 --> 00:17:33,657
pendant que j'emballe ces trucs,

237
00:17:33,791 --> 00:17:34,825
et ne cligne même pas d'un cil.

238
00:17:47,071 --> 00:17:50,441
[GRISSEMENT DE PORTE]

239
00:17:54,245 --> 00:17:55,846
[SOUPIR] Où es-tu ?

240
00:17:58,149 --> 00:17:59,083
Sortir!

241
00:18:09,293 --> 00:18:11,095
[haletant]

242
00:18:22,139 --> 00:18:23,641
[halètements]

243
00:18:28,412 --> 00:18:30,881
-TIMOTHÉE : Aïe ! -AMANDA : Oh, je suis désolée.

244
00:18:33,584 --> 00:18:35,519
S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne me tuez pas.

245
00:18:36,287 --> 00:18:37,354
Te tuer ?

246
00:18:38,189 --> 00:18:39,523
Tu es déjà un fantôme.

247
00:18:39,657 --> 00:18:41,892
En effet, il l'est, Miss Parsons.

248
00:18:45,830 --> 00:18:47,798
Euh, pourriez-vous vous lever, Capitaine ?

249
00:18:56,774 --> 00:18:58,876
Non, non, non, nous pouvons gérer cette discussion

250
00:18:59,009 --> 00:19:01,745
c'est bien mieux si vous vous matérialisez, Capitaine.

251
00:19:11,021 --> 00:19:11,956
Maintenant, c'est mieux.

252
00:19:12,990 --> 00:19:15,926
Miss Parsons, puis-je vous présenter le capitaine Timothy Black,

253
00:19:16,193 --> 00:19:19,897
feu des grenadiers royaux de Sa Majesté le roi George III.

254
00:19:20,564 --> 00:19:22,199
Enchantée, Miss Parsons.

255
00:19:22,833 --> 00:19:24,635
Vous êtes le fantôme du Manoir Blackmoor ?

256
00:19:24,768 --> 00:19:28,839
Malheureusement, il est condamné à errer sans fin

257
00:19:28,973 --> 00:19:30,374
ces pièces désolées,

258
00:19:30,808 --> 00:19:33,210
euh, pour expier une transgression de la jeunesse.

259
00:19:34,178 --> 00:19:36,814
Pourriez-vous simplement poser ce pistolet, s'il vous plaît ?

260
00:19:42,686 --> 00:19:43,787
Merci.

261
00:19:44,054 --> 00:19:46,657
M. Roarke, que se passe-- que se passe-t-il ici ?

262
00:19:47,258 --> 00:19:47,958
Eh bien, euh...

263
00:19:49,393 --> 00:19:50,961
Voudriez-vous m'expliquer, Capitaine ?

264
00:19:52,029 --> 00:19:52,963
Non.

265
00:19:53,697 --> 00:19:55,533
Non, j'ai vécu avec la malédiction de la mémoire

266
00:19:55,666 --> 00:19:57,601
chaque jour depuis 250 ans, je...

267
00:19:58,536 --> 00:20:00,738
Très bien, alors. Euh, le capitaine Black était le fils

268
00:20:00,871 --> 00:20:04,074
du distingué amiral Lord Rupert Black,

269
00:20:04,375 --> 00:20:06,710
l'un des grands héros de l'Empire britannique.

270
00:20:07,745 --> 00:20:08,812
Malheureusement...

271
00:20:10,014 --> 00:20:11,282
Allez-y, dites-le.

272
00:20:11,415 --> 00:20:13,417
J’étais autant un lâche qu’il était un héros.

273
00:20:14,018 --> 00:20:15,152
Oh, non, non, capitaine,

274
00:20:15,286 --> 00:20:17,154
tu es beaucoup trop dur avec toi-même. Non.

275
00:20:17,421 --> 00:20:19,857
Son problème vient d'une malheureuse affaire

276
00:20:19,990 --> 00:20:23,227
d'honneur sur les affections d'une jeune femme.

277
00:20:27,298 --> 00:20:30,501
Il fut défié en duel par le capitaine Fitzhugh Ross,

278
00:20:30,634 --> 00:20:33,003
un tireur d'élite réputé et un duelliste expert.

279
00:20:34,872 --> 00:20:37,541
Ils se sont rencontrés dans les bois sous le regard de son père héros.

280
00:20:39,076 --> 00:20:41,078
Quand il regardait le baril mortel

281
00:20:41,211 --> 00:20:43,013
du pistolet de son adversaire...

282
00:20:45,649 --> 00:20:47,384
Le courage du capitaine Black lui fit défaut.

283
00:20:48,018 --> 00:20:50,087
Non, ne tire pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas !

284
00:20:50,788 --> 00:20:52,222
ROARKE : Il a fui le champ d'honneur

285
00:20:52,356 --> 00:20:53,991
avec son père qui lui criait des malédictions

286
00:20:54,124 --> 00:20:56,193
pour avoir déshonoré le nom de famille.

287
00:20:56,327 --> 00:20:57,294
Honte!

288
00:20:58,395 --> 00:21:01,799
Tragiquement, alors qu'il revenait dans cette pièce il y a 250 ans,

289
00:21:01,932 --> 00:21:05,035
le capitaine fut éjecté de son cheval et tué.

290
00:21:28,125 --> 00:21:29,059
Je n'aime pas ça, Harry.

291
00:21:30,427 --> 00:21:31,462
C'est trop calme.

292
00:21:32,463 --> 00:21:33,964
Aucun bruit d'oiseau. Rien.

293
00:21:34,732 --> 00:21:36,367
Je pense que nous avons de la compagnie.

294
00:21:37,434 --> 00:21:39,003
Quel genre de compagnie, Nick ?

295
00:21:40,037 --> 00:21:42,072
C'est peut-être les gars à qui j'ai pris l'argent,

296
00:21:42,373 --> 00:21:43,907
Jack Slater et ses copains.

297
00:21:44,808 --> 00:21:46,076
- Mettez-vous à l'abri ! - [Coup de feu]

298
00:21:47,344 --> 00:21:48,078
[Coup de feu]

299
00:21:50,447 --> 00:21:51,849
[Les coups de feu continuent]

300
00:22:06,296 --> 00:22:07,097
Par ici.

301
00:22:20,811 --> 00:22:21,845
[SOUPIRS]

302
00:22:45,502 --> 00:22:48,138
Peut-être que nous avons de la chance. Quelqu'un pourrait nous aider.

303
00:23:00,250 --> 00:23:01,151
Quelqu'un ici ?

304
00:23:11,428 --> 00:23:12,463
Bonjour?

305
00:23:13,597 --> 00:23:14,598
Quelqu'un à la maison ?

306
00:23:16,166 --> 00:23:17,067
JULIETTE : Attends.

307
00:23:19,570 --> 00:23:21,071
Réel encore maintenant.

308
00:23:22,039 --> 00:23:22,940
Vous deux.

309
00:23:23,941 --> 00:23:26,610
C'est exact. Donnez-moi vos armes.

310
00:23:37,287 --> 00:23:38,188
L'autre.

311
00:23:40,424 --> 00:23:41,892
[RIRES]

312
00:23:42,292 --> 00:23:44,194
Attendez que les services de presse en entendent parler.

313
00:23:45,229 --> 00:23:46,563
Maintenant à l'intérieur, vous deux.

314
00:23:53,437 --> 00:23:54,438
[Harry soupire]

315
00:24:03,313 --> 00:24:05,382
TIMOTHÉE : J'étais condamné à hanter cet endroit

316
00:24:05,516 --> 00:24:06,784
jusqu'à ce que je puisse faire un acte de courage

317
00:24:06,917 --> 00:24:08,786
cela me rachèterait aux yeux de mon père.

318
00:24:09,820 --> 00:24:12,189
Je... je... je n'ai pas pu m'empêcher de fuir Fitzhugh Ross.

319
00:24:12,956 --> 00:24:14,591
Il possédait le domaine voisin,

320
00:24:15,159 --> 00:24:16,760
et il m'a terrifié depuis le temps

321
00:24:16,894 --> 00:24:20,164
que j'étais un petit garçon. Il a pris mes filles, mes poneys.

322
00:24:20,297 --> 00:24:23,133
Il m'a battu. Il m'a cassé le nez trois fois.

323
00:24:23,267 --> 00:24:25,636
Je... je n'ai jamais appris à lui faire face.

324
00:24:28,539 --> 00:24:29,773
Eh bien, Mlle Parsons,

325
00:24:30,174 --> 00:24:32,442
il semblerait, euh, que votre fantasme soit terminé.

326
00:24:32,843 --> 00:24:34,778
Et complètement réussi.

327
00:24:35,012 --> 00:24:37,214
Vous avez gagné le prix en restant le temps requis

328
00:24:37,347 --> 00:24:38,482
au Manoir Blackmoor.

329
00:24:40,651 --> 00:24:41,652
AMANDA : Oui, je...

330
00:24:42,019 --> 00:24:44,021
Je suppose que j'ai obtenu tout ce que je voulais,

331
00:24:44,154 --> 00:24:45,088
mais...

332
00:24:46,857 --> 00:24:49,493
mais je me sens un peu désolé pour lui.

333
00:24:53,697 --> 00:24:54,998
-AMANDA : M. Roarke. -Oui?

334
00:24:55,132 --> 00:24:56,600
AMANDA : Il y a encore ce joggeur.

335
00:24:56,733 --> 00:24:58,735
Il ressemble à ce tableau du capitaine Ross.

336
00:25:03,207 --> 00:25:05,242
C'est lui. C'est le capitaine Fitzhugh Ross.

337
00:25:05,375 --> 00:25:09,346
-Il est encore après moi. -Oh non. Non, capitaine, non.

338
00:25:09,479 --> 00:25:11,949
Oh, il s'appelle Ross, mais ce n'est qu'un de nos invités.

339
00:25:12,449 --> 00:25:15,586
Mais je comprends que ses ancêtres

340
00:25:15,719 --> 00:25:17,254
est venu du Pays de Galles,

341
00:25:17,387 --> 00:25:19,323
et-- et pas loin du site d'origine

342
00:25:19,456 --> 00:25:22,025
du Manoir Blackmoor, en fait. Oui.

343
00:25:22,559 --> 00:25:23,794
Miss Parsons, êtes-vous prête

344
00:25:23,927 --> 00:25:25,028
pour que je te conduise à ton bungalow ?

345
00:25:25,362 --> 00:25:28,532
M. Roarke, cet homme n'est-il pas là ?

346
00:25:28,665 --> 00:25:30,500
plutôt une grosse coïncidence ?

347
00:25:31,001 --> 00:25:33,370
Êtes-vous en train de suggérer que j'ai arrangé un moyen pour vous

348
00:25:33,503 --> 00:25:37,307
pour éventuellement résoudre l'éternel problème du Capitaine Black ?

349
00:25:37,841 --> 00:25:39,843
C'est exactement ce que je suggère.

350
00:25:40,244 --> 00:25:41,245
Oh.

351
00:25:42,045 --> 00:25:45,415
Eh bien, je... je vois ton raisonnement,

352
00:25:45,916 --> 00:25:48,752
euh, mais bien sûr, vous avez tort de me soupçonner.

353
00:25:48,886 --> 00:25:51,188
Même si ça donnerait la meilleure fin possible

354
00:25:51,321 --> 00:25:53,524
pour ce livre que tu as mentionné écrire,

355
00:25:53,957 --> 00:25:57,561
l'étoffe dont sont faits les best-sellers. Oui.

356
00:25:57,861 --> 00:25:59,897
Cependant, cela ne faisait pas partie de ton fantasme

357
00:26:00,030 --> 00:26:02,866
pour aider le fantôme. Était-ce ?

358
00:26:08,138 --> 00:26:10,107
Je vais t'aider, Timothy.

359
00:26:12,910 --> 00:26:14,511
-Pour faire quoi ? -Pour...

360
00:26:15,112 --> 00:26:17,247
Eh bien, je ne sais pas. Rachètez-vous

361
00:26:17,381 --> 00:26:19,950
avec un acte de courage contre cet homme dehors.

362
00:26:20,517 --> 00:26:22,753
Capitaine Ross ? Êtes-vous fou?

363
00:26:23,353 --> 00:26:24,554
N'es-tu pas satisfait

364
00:26:24,688 --> 00:26:25,656
avec ce qu'il m'a fait la dernière fois ?

365
00:26:26,657 --> 00:26:28,058
Timothée, tu ne vois pas ?

366
00:26:28,191 --> 00:26:30,360
Si vous êtes déjà mort, comment peut-il encore vous faire du mal ?

367
00:26:31,528 --> 00:26:32,362
Eh bien...

368
00:26:35,365 --> 00:26:36,366
Eh bien, comment peux-tu en être sûr ?

369
00:26:39,469 --> 00:26:40,370
AMANDA : Crois-moi.

370
00:26:41,805 --> 00:26:44,374
JULIET : Vous semblez être celui que vous prétendez être, M. Bodine.

371
00:26:45,409 --> 00:26:46,410
Je m'appelle Juliet Milburn.

372
00:26:46,843 --> 00:26:49,246
Je possède et gère cette plantation telle qu'elle est.

373
00:26:49,746 --> 00:26:51,815
Y a-t-il vraiment un demi-million de dollars là-dedans ?

374
00:27:01,358 --> 00:27:03,660
Toi et moi pourrions faire beaucoup de chemin là-dessus...

375
00:27:04,928 --> 00:27:06,129
Tu me donnes ce fusil de chasse

376
00:27:06,263 --> 00:27:08,398
et votre mari ne s'y est pas trop opposé.

377
00:27:09,333 --> 00:27:10,467
Mon mari est mort.

378
00:27:10,934 --> 00:27:12,803
Et je ne ferais pas le tour de la table avec toi.

379
00:27:14,037 --> 00:27:14,604
[SOUPIRS]

380
00:27:15,238 --> 00:27:17,007
Je peux aider à arrêter ce saignement.

381
00:27:19,977 --> 00:27:22,179
-[NICK GROANS] -JULIET : Veux-tu rester tranquille ?

382
00:27:22,579 --> 00:27:26,183
[NICK GÉMISSANT]

383
00:27:28,652 --> 00:27:31,421
Vous avez dit que vous l'aviez cautérisé dans la jungle.

384
00:27:32,356 --> 00:27:34,524
On dirait qu'une balle a touché une artère.

385
00:27:34,658 --> 00:27:37,060
[GROIGNEMENT DOUCEMENT] J'ai de la chance de ne pas être mort de mon sang.

386
00:27:37,194 --> 00:27:39,930
Eh bien, si vous ne vous taisez pas et ne restez pas tranquille, vous pourriez toujours le faire.

387
00:27:40,063 --> 00:27:42,632
[GROIGNEMENT DOUCEMENT] Est-ce que ça va faire mal ?

388
00:27:43,500 --> 00:27:46,069
-Vous êtes tous si stoïques. --[NICK SOUPIRE]

389
00:27:46,203 --> 00:27:48,805
Ça va faire mal, mais tu vivras.

390
00:27:49,473 --> 00:27:50,807
Pourriez-vous m'aider à le retenir ?

391
00:27:51,174 --> 00:27:53,043
-Avec plaisir. --[NICK SOUPIRE]

392
00:27:54,678 --> 00:27:57,914
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT, SOUPIRE]

393
00:28:02,386 --> 00:28:04,788
Je suis désolé, je... je ne savais pas que tu étais seul ici.

394
00:28:05,622 --> 00:28:08,225
Il y a trois ans, mon mari et moi avons acheté ce terrain...

395
00:28:09,026 --> 00:28:12,062
élever du taro et du riz et être indépendant.

396
00:28:12,462 --> 00:28:14,464
Un an plus tard, il est tué dans un accident.

397
00:28:16,033 --> 00:28:18,835
J'ai grandi du mauvais côté de Chicago, M. Bodine.

398
00:28:21,905 --> 00:28:23,840
J'ai dû me battre pour tout ce que je voulais obtenir

399
00:28:23,974 --> 00:28:25,342
et je voulais garder.

400
00:28:26,043 --> 00:28:27,077
Y compris moi-même.

401
00:28:33,283 --> 00:28:35,052
Vous continuez à regarder par la fenêtre.

402
00:28:36,119 --> 00:28:37,454
Vous attendez quelqu'un ?

403
00:28:37,954 --> 00:28:41,024
Quatre hommes. Le reste de sa bande, Mme Milburn.

404
00:28:42,059 --> 00:28:43,293
Il les a doublés,

405
00:28:43,427 --> 00:28:44,861
maintenant ils le recherchent, lui et l'argent.

406
00:28:44,995 --> 00:28:46,530
Ils nous suivront ici tôt ou tard.

407
00:28:47,230 --> 00:28:49,132
Quatre d'entre eux et trois d'entre nous.

408
00:28:50,233 --> 00:28:52,436
Ce sont de meilleures chances que celles auxquelles je suis habitué. [RIRES]

409
00:28:53,403 --> 00:28:54,805
Nous sommes deux, Mme Milburn.

410
00:28:56,339 --> 00:28:58,508
Je ne ferais pas confiance à Nicky, ce garçon, avec un pistolet à eau.

411
00:28:59,676 --> 00:29:01,945
La seule chose dans ce monde à laquelle vous faites confiance, c'est l'argent.

412
00:29:02,079 --> 00:29:03,213
C'est vrai, Harry ?

413
00:29:03,914 --> 00:29:04,948
Récompensez l’argent.

414
00:29:05,849 --> 00:29:08,251
Que l'homme que vous traquez soit innocent ou coupable

415
00:29:08,385 --> 00:29:09,986
cela ne vous concerne pas, n'est-ce pas ?

416
00:29:13,156 --> 00:29:15,158
Êtes-vous en train de dire que vous n'étiez pas impliqué

417
00:29:15,292 --> 00:29:16,159
dans ce vol ?

418
00:29:17,694 --> 00:29:18,528
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

419
00:29:20,597 --> 00:29:21,598
C'est vrai.

420
00:29:22,632 --> 00:29:26,803
Oh, j'ai fait partie du gang une fois... mais j'ai payé ma cotisation en prison.

421
00:29:28,271 --> 00:29:30,073
Quand je suis sorti, j'ai rompu avec Slater.

422
00:29:30,807 --> 00:29:33,376
Il n'aimait pas ça, alors il m'a poussé à tomber.

423
00:29:35,112 --> 00:29:37,247
Quand ils ont renversé cette banque, ils portaient tous des masques,

424
00:29:37,380 --> 00:29:40,617
et... je viens de laisser un de mes vieux portefeuilles par terre.

425
00:29:40,750 --> 00:29:41,918
HARRY : Mm-hmm.

426
00:29:42,619 --> 00:29:44,955
Ensuite, ils vous ont simplement recherché et vous ont remis l'argent.

427
00:29:45,655 --> 00:29:48,558
Faux. Je les ai recherchés et j'ai pris l'argent.

428
00:29:50,827 --> 00:29:52,362
[SOUPIRS]

429
00:29:52,496 --> 00:29:54,564
Je pensais que j'y arriverais, vu comment j'avais obtenu le mérite.

430
00:29:57,467 --> 00:29:59,469
Eh bien, vous ne croyez pas à ce conte de fées, n'est-ce pas ?

431
00:30:00,303 --> 00:30:01,938
Je n'ai pas encore pris ma décision.

432
00:30:08,011 --> 00:30:09,513
[EXPIRE]

433
00:30:11,314 --> 00:30:12,616
AMANDA : Je ne comprends pas comment le père de qui que ce soit

434
00:30:12,749 --> 00:30:14,818
pourrait condamner son propre fils comme le vôtre.

435
00:30:15,152 --> 00:30:16,686
Vous avez dû le détester.

436
00:30:16,820 --> 00:30:18,855
Non, non, je... je ne le détestais pas, je ne le détestais pas du tout.

437
00:30:19,923 --> 00:30:22,692
C'est juste... En fait, j'adorais vraiment le vieux boucher.

438
00:30:23,093 --> 00:30:24,861
Il a juste fait les choses que les gens faisaient à cette époque

439
00:30:24,995 --> 00:30:27,297
et... eh bien, la plupart du temps, il était...

440
00:30:28,031 --> 00:30:29,132
en fait, c'est vraiment très bon pour moi.

441
00:30:30,233 --> 00:30:31,601
Aimeriez-vous le revoir ?

442
00:30:33,203 --> 00:30:35,539
Oui. Oui, je le ferais certainement.

443
00:30:36,673 --> 00:30:38,842
Juste une fois... j'adorerais qu'il me regarde

444
00:30:38,975 --> 00:30:39,976
et dis...

445
00:30:41,077 --> 00:30:43,547
"Fils... je suis fier de toi."

446
00:30:44,681 --> 00:30:47,150
Ce serait vraiment... Ce serait vraiment quelque chose.

447
00:30:48,685 --> 00:30:50,887
Et nous allons y parvenir. Allez.

448
00:30:51,021 --> 00:30:52,222
W-- Attends, Amanda.

449
00:30:53,924 --> 00:30:54,891
Amande...

450
00:30:56,459 --> 00:30:58,628
-Je peux t'embrasser ? -Embrasse-moi?

451
00:30:59,663 --> 00:31:01,631
Eh bien, je n'ai pas embrassé une fille depuis la Révolution française.

452
00:31:02,165 --> 00:31:04,634
[RIRES] Bien sûr.

453
00:31:05,835 --> 00:31:06,636
Eh bien...

454
00:31:09,039 --> 00:31:12,442
[♪♪♪♪♪]

455
00:31:12,576 --> 00:31:13,977
C'était encore mieux que ce dont je me souvenais.

456
00:31:14,110 --> 00:31:15,378
[RIRES]

457
00:31:15,512 --> 00:31:17,047
Ou peut-être que c'est juste toi, mais... je pense...

458
00:31:17,914 --> 00:31:21,484
Eh bien, à un autre moment... je pourrais tomber amoureux de toi.

459
00:31:22,686 --> 00:31:24,654
Oh, ce serait merveilleux, mais...

460
00:31:26,223 --> 00:31:27,891
mais une fille de 25 ans et...

461
00:31:28,758 --> 00:31:32,662
et un homme de 250 ans, c'est un vrai fossé générationnel.

462
00:31:34,130 --> 00:31:35,565
- Bref, j'ai un plan. -Mais--

463
00:31:35,932 --> 00:31:37,300
Et la première chose que nous devons faire

464
00:31:37,434 --> 00:31:39,669
c'est t'acheter des vêtements différents. Allez.

465
00:31:44,441 --> 00:31:45,976
NICK : Je me demandais, Harry.

466
00:31:46,309 --> 00:31:48,545
Pourquoi ne me remets-tu pas, moi et l'argent, à Slater ?

467
00:31:50,680 --> 00:31:52,916
Tu auras ta journée au tribunal, Nick, je te le promets.

468
00:31:53,383 --> 00:31:54,017
[RAILLES]

469
00:31:54,751 --> 00:31:57,320
Tu sais, Harry, parfois je t'aime presque.

470
00:31:58,688 --> 00:32:00,457
Mais ces gars-là connaissent leur chemin.

471
00:32:00,957 --> 00:32:03,159
C'est une petite armée et ils veulent vraiment cet argent.

472
00:32:04,427 --> 00:32:05,929
C'est sur cela que je compte.

473
00:32:06,396 --> 00:32:07,931
Des hommes qui veulent tellement de l'argent

474
00:32:08,064 --> 00:32:10,767
ne cherchent pas des moyens de mourir avant de pouvoir le dépenser.

475
00:32:11,334 --> 00:32:13,203
Argent. Parfois je pense que c'est la seule chose

476
00:32:13,670 --> 00:32:16,106
tous les hommes en parlent ou en rêvent.

477
00:32:17,707 --> 00:32:19,576
Whoo-wee!

478
00:32:23,280 --> 00:32:25,682
Vous devrez excuser ses manières, Mme Milburn.

479
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
Tu es magnifique.

480
00:32:28,485 --> 00:32:29,719
Eh bien, merci, M. Bodine.

481
00:32:31,788 --> 00:32:33,123
Maintenant... [RIRES]

482
00:32:33,256 --> 00:32:35,292
... Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas tous y aller

483
00:32:35,425 --> 00:32:37,494
et dîner. j'ai du ragoût

484
00:32:37,627 --> 00:32:40,163
ça fait six heures que je cuisine sur la cuisinière...

485
00:32:40,430 --> 00:32:42,332
six heures. Si vous m'excusez, je vais juste entrer

486
00:32:42,465 --> 00:32:44,668
et commencez à mettre la table. [RIRES]

487
00:32:47,470 --> 00:32:49,306
C'est une vraie femme là, Harry.

488
00:32:49,839 --> 00:32:51,041
Une femme seule.

489
00:32:51,975 --> 00:32:54,377
Et une femme seule est plus encline à faire des erreurs

490
00:32:54,511 --> 00:32:56,112
à propos de son jugement sur les gens.

491
00:33:03,486 --> 00:33:04,988
Ce que je lui ai dit à propos du vol...

492
00:33:06,122 --> 00:33:08,591
c'est la vérité, Harry... je le jure.

493
00:33:09,759 --> 00:33:16,066
[♪♪♪♪♪]

494
00:33:32,248 --> 00:33:33,850
Non, ces gens-là.

495
00:33:34,951 --> 00:33:37,420
Attends une minute. Tu es sûr qu'on est bien habillés ?

496
00:33:37,554 --> 00:33:38,488
Je veux dire...

497
00:33:39,155 --> 00:33:40,924
regarde-moi, je veux dire, je-- j'ai l'air si pâle.

498
00:33:41,057 --> 00:33:43,293
Je me sens juste un peu nue sans ma perruque.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,962
Tu es magnifique. Et bien sûr tu es pâle,

500
00:33:46,096 --> 00:33:47,263
tu n'as pas été au soleil

501
00:33:47,397 --> 00:33:49,099
-depuis 250 ans. -Eh bien, je sais, mais...

502
00:33:49,432 --> 00:33:53,570
[rires] Oh, ça va. C'est comme ça qu'on s'habille de nos jours.

503
00:33:53,703 --> 00:33:55,405
Ouais, mais à mon époque, un couple ne portait jamais ce petit

504
00:33:55,538 --> 00:33:56,673
même lors de leur nuit de noces.

505
00:33:56,806 --> 00:33:58,541
Je veux dire, c'est ce que j'ai entendu en tout cas, je...

506
00:33:58,675 --> 00:34:01,378
-Tu sais, je... -Ecoute, il est là maintenant.

507
00:34:01,678 --> 00:34:02,512
Oh, Capitaine Ross ?

508
00:34:02,912 --> 00:34:05,215
AMANDA : Non. Maintenant, écoute, viens vers lui.

509
00:34:05,348 --> 00:34:06,483
et défiez-le dans un combat.

510
00:34:06,616 --> 00:34:07,951
-Non, je... -Faites-lui savoir que vous pouvez vraiment

511
00:34:08,084 --> 00:34:09,452
-Tenez-lui tête. -Non, je ne peux pas.

512
00:34:09,586 --> 00:34:11,054
Peut-être que cela suffira à supprimer la malédiction.

513
00:34:12,522 --> 00:34:14,224
TIMOTHÉE : Oh, eh bien. [EXPIRE]

514
00:34:15,024 --> 00:34:16,526
Très bien, eh bien, si tu le dis.

515
00:34:24,234 --> 00:34:24,901
Monsieur.

516
00:34:25,668 --> 00:34:27,771
Vous êtes un cœur noir et un scélérat !

517
00:34:29,406 --> 00:34:30,707
Est-ce que tu me parles ?

518
00:34:33,209 --> 00:34:34,377
Continue.

519
00:34:35,211 --> 00:34:36,279
Oui.

520
00:34:37,280 --> 00:34:38,448
Tu es aussi un voleur de poneys...

521
00:34:39,149 --> 00:34:40,650
et le pire de tout, tu es une créature

522
00:34:40,784 --> 00:34:42,085
totalement dépourvu d'honneur !

523
00:34:43,453 --> 00:34:44,921
Savez-vous de quoi il parle ?

524
00:34:45,054 --> 00:34:46,956
Je veux dire, aucun de vous n'est marié avec lui ou quoi ?

525
00:34:47,090 --> 00:34:48,291
-Non. -Quoi?

526
00:34:49,626 --> 00:34:50,560
Défendez-vous !

527
00:34:51,628 --> 00:34:56,332
[RIANT]

528
00:34:56,466 --> 00:34:59,269
-[GASPS] Oh ! -Oh! Oh, oh !

529
00:34:59,402 --> 00:35:01,438
Tu ferais mieux de te calmer, mon gars, avant de te blesser.

530
00:35:01,571 --> 00:35:03,740
-Oh, Timothée. --[ROSS RIRE]

531
00:35:03,873 --> 00:35:06,209
Timothée. Oh, Timothy, tu vas bien ?

532
00:35:07,043 --> 00:35:11,381
[haletant] Je... je pense qu'il m'a encore cassé le nez.

533
00:35:11,514 --> 00:35:14,918
-AMANDA : Ah. --[RIANT]

534
00:35:16,052 --> 00:35:18,421
Il se moquait toujours de moi quand nous étions garçons aussi.

535
00:35:18,922 --> 00:35:20,924
Amanda... nous l'avons fait à votre manière...

536
00:35:22,058 --> 00:35:24,627
au moins maintenant, j'ai le courage de le faire à ma manière.

537
00:35:25,261 --> 00:35:26,463
L'ancienne façon.

538
00:35:27,664 --> 00:35:29,766
Au moins maintenant, je sais ce que je dois faire.

539
00:35:31,501 --> 00:35:32,802
Mourir avec honneur.

540
00:35:34,370 --> 00:35:39,209
[RIANT]

541
00:35:52,021 --> 00:35:54,257
Ça sent la vraie cuisine de Chicago.

542
00:35:54,390 --> 00:35:55,325
Eh bien, merci.

543
00:35:56,359 --> 00:35:57,927
Comment connaissez-vous la cuisine de Chicago ?

544
00:35:58,495 --> 00:35:59,863
Eh bien, ce n'est pas grave,

545
00:35:59,996 --> 00:36:01,631
mais j'ai grandi du mauvais côté de cette ville aussi.

546
00:36:02,966 --> 00:36:04,934
Mais ce serait une bonne cuisine dans n'importe quelle ville.

547
00:36:06,536 --> 00:36:10,473
-Descendre! -[Coups de feu]

548
00:36:17,680 --> 00:36:19,649
C'est ce dont j'avais peur. C'est eux.

549
00:36:21,284 --> 00:36:23,820
Pour l'instant, vous rechargez les armes. Il y a des munitions dans mon sac à dos.

550
00:36:27,190 --> 00:36:28,424
Et moi, Harry ?

551
00:36:33,229 --> 00:36:34,964
Prends le fusil de chasse, couvre-moi le dos.

552
00:36:44,574 --> 00:36:45,441
SLATER : Tanner, parlons-en.

553
00:36:46,543 --> 00:36:48,011
Je t'écoute, Slater.

554
00:36:48,578 --> 00:36:49,879
Tout ce que nous voulons, c'est l'argent.

555
00:36:50,380 --> 00:36:51,748
Sortez-le et vous pourrez partir.

556
00:36:56,185 --> 00:36:58,388
Pensez-vous toujours que j'ai été impliqué dans ce vol ?

557
00:37:02,559 --> 00:37:04,561
Je le ferai à une condition, Slater.

558
00:37:05,461 --> 00:37:06,563
Écrivez sur un morceau de papier

559
00:37:06,696 --> 00:37:08,164
la vérité sur ce braquage de banque.

560
00:37:08,765 --> 00:37:09,899
Que veux-tu que je dise ?

561
00:37:10,266 --> 00:37:11,267
La vérité.

562
00:37:11,768 --> 00:37:13,536
Étais-je impliqué dans ce travail d’une manière ou d’une autre ?

563
00:37:13,903 --> 00:37:15,104
Non, vous ne l'étiez pas !

564
00:37:15,572 --> 00:37:16,739
NICK : Alors écris-le.

565
00:37:17,307 --> 00:37:18,908
Épelez-le, comment vous m'avez piégé.

566
00:37:20,209 --> 00:37:23,279
D'accord, je vais le faire comme tu dis. Je crierai quand j'aurai fini.

567
00:37:29,185 --> 00:37:30,186
Je veux juste que tu saches

568
00:37:30,320 --> 00:37:31,888
que j'avais déjà pris ma décision.

569
00:37:32,455 --> 00:37:33,656
Je te crois.

570
00:37:38,428 --> 00:37:39,596
Je sais.

571
00:37:42,966 --> 00:37:44,033
Et toi, Harry ?

572
00:37:45,868 --> 00:37:47,470
Je t'ai donné le fusil de chasse, n'est-ce pas ?

573
00:37:53,977 --> 00:37:55,778
S'il y va, il sera tué, n'est-ce pas ?

574
00:37:56,446 --> 00:37:57,914
Dès qu'ils auront l'argent.

575
00:37:59,082 --> 00:38:00,550
Nous devons penser à un nouveau plan de match

576
00:38:00,683 --> 00:38:02,051
ou aucun de nous ne sortira d'ici vivant.

577
00:38:09,626 --> 00:38:11,027
S'il te plaît, Timothy, donne-moi une chance de réfléchir

578
00:38:11,160 --> 00:38:14,097
d'autre chose. Les gens ne se battent plus.

579
00:38:14,230 --> 00:38:16,866
Je suis désolé, Amanda, les pistolets sont le seul langage

580
00:38:17,000 --> 00:38:18,534
Le capitaine Fitzhugh Ross comprend.

581
00:38:18,668 --> 00:38:19,769
Mais ce n'est pas le capitaine Fitzhugh Ross.

582
00:38:19,902 --> 00:38:21,371
Ce n'est qu'un descendant lointain.

583
00:38:21,504 --> 00:38:23,172
Il ne sait même pas de quoi il s'agit.

584
00:38:23,306 --> 00:38:25,508
Ha! Il t'a trompé aussi, n'est-ce pas ?

585
00:38:27,443 --> 00:38:28,945
Oh, c'est encore toi.

586
00:38:29,345 --> 00:38:30,613
Et pour quoi sommes-nous habillés aujourd'hui ?

587
00:38:31,247 --> 00:38:33,082
Ne perdons pas de temps avec des mots, Capitaine. Ici.

588
00:38:33,516 --> 00:38:34,317
Choisissez votre arme.

589
00:38:35,251 --> 00:38:38,121
Euh, que se passe-t-il ici ? C'est une vraie arme.

590
00:38:38,454 --> 00:38:39,789
Oh, Timothée, s'il te plaît !

591
00:38:39,922 --> 00:38:41,924
Qu'est-ce que ce fou essaye de faire, madame ?

592
00:38:42,191 --> 00:38:43,860
J'ai peur qu'il te tue s'il le peut.

593
00:38:43,993 --> 00:38:46,729
Correct. Nous allons maintenant nous battre selon les règles habituelles.

594
00:38:47,296 --> 00:38:50,466
Dix pas, tournez-vous et tirez.

595
00:38:52,035 --> 00:38:53,536
Un... deux...

596
00:38:53,803 --> 00:38:55,405
-Timothée. -...trois, quatre,

597
00:38:56,005 --> 00:38:59,075
cinq, six, sept, huit,

598
00:38:59,542 --> 00:39:01,711
neuf... dix.

599
00:39:05,581 --> 00:39:07,183
Il est... Il va vraiment le faire.

600
00:39:07,550 --> 00:39:08,751
Défendez-vous, Monsieur.

601
00:39:09,118 --> 00:39:12,422
Non, ne tire pas ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !

602
00:39:30,473 --> 00:39:31,607
[SOUPIRS]

603
00:39:33,176 --> 00:39:35,712
-AMANDA : Ah. -J'aurais dû le savoir.

604
00:39:36,045 --> 00:39:38,181
J'aurais dû savoir que j'étais un lâche

605
00:39:38,314 --> 00:39:39,615
jusqu'à la toute fin.

606
00:39:40,616 --> 00:39:41,951
J'aurais peut-être levé la malédiction

607
00:39:42,085 --> 00:39:44,120
si j'avais eu le courage de lui tirer dessus !

608
00:39:44,253 --> 00:39:46,155
[SOUPIRS]

609
00:39:47,557 --> 00:39:49,158
[SANGLO]

610
00:39:57,834 --> 00:39:59,135
Nous avons le choix, Nick.

611
00:40:00,169 --> 00:40:01,771
Dis-leur de s'en tenir et de rester ici

612
00:40:01,904 --> 00:40:03,372
et tentons notre chance, ou nous sortirons ensemble,

613
00:40:03,606 --> 00:40:05,041
tir.

614
00:40:08,010 --> 00:40:09,946
De toute façon, ce n'est pas bon pour elle.

615
00:40:10,580 --> 00:40:11,714
Je sais.

616
00:40:13,916 --> 00:40:14,851
[SOUPIRS]

617
00:40:15,151 --> 00:40:17,920
Attends une minute. Je viens de me souvenir de quelque chose.

618
00:40:20,189 --> 00:40:22,492
Je pense que c'est l'avantage dont nous aurons besoin.

619
00:40:45,848 --> 00:40:47,817
Bon Dieu, elle a mis les capsules de dynamite

620
00:40:47,950 --> 00:40:50,386
-avec les bâtons. - Heureusement pour nous, Nick.

621
00:40:50,820 --> 00:40:52,121
J'ai une idée. Ce n'est pas très bon,

622
00:40:52,255 --> 00:40:54,924
mais si nous le faisons correctement, cela pourrait fonctionner.

623
00:40:56,325 --> 00:40:57,226
Tiens ça.

624
00:40:58,327 --> 00:40:59,228
[GROGNEMENTS]

625
00:41:01,230 --> 00:41:02,131
[GROGNEMENTS]

626
00:41:06,269 --> 00:41:07,236
[EXPIRE]

627
00:41:08,070 --> 00:41:10,239
Cela devrait vous donner 15 secondes.

628
00:41:12,175 --> 00:41:13,142
Pour faire quoi ?

629
00:41:16,145 --> 00:41:17,113
Donnez à Slater...

630
00:41:18,247 --> 00:41:19,515
et ses garçons...

631
00:41:21,017 --> 00:41:23,252
[GROGNANTS] ...une petite surprise...

632
00:41:24,687 --> 00:41:26,289
chaque fois que vous leur transmettez cet argent.

633
00:41:26,989 --> 00:41:28,257
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

634
00:41:28,758 --> 00:41:30,092
Compte à rebours, Nicky.

635
00:41:34,263 --> 00:41:35,164
[GROGNEMENTS]

636
00:41:38,301 --> 00:41:39,569
TIMOTHY : Je suppose que j'ai juste gâché les choses

637
00:41:39,702 --> 00:41:40,670
pour de bon cette fois.

638
00:41:40,970 --> 00:41:42,872
Oh, Timothy, écoute-moi.

639
00:41:43,005 --> 00:41:44,574
Il ne faut pas de courage pour abattre quelqu'un

640
00:41:44,707 --> 00:41:46,108
de sang-froid.

641
00:41:46,242 --> 00:41:48,778
Dans votre cas, il a fallu beaucoup plus de courage pour ne pas le faire.

642
00:41:49,178 --> 00:41:50,313
Tu ne vois pas ça ?

643
00:41:50,546 --> 00:41:52,448
ROARKE : Elle a raison, Capitaine Black.

644
00:41:53,015 --> 00:41:56,285
Lui tirer dessus aurait été l’acte le plus lâche possible.

645
00:41:57,320 --> 00:41:59,789
En fait, Capitaine, en ne lui tirant pas dessus,

646
00:42:00,323 --> 00:42:03,159
et par cet acte, peut-être en vous condamnant

647
00:42:03,292 --> 00:42:05,394
encore des années interminables dans ce manoir,

648
00:42:05,828 --> 00:42:07,730
est sans aucun doute la meilleure chose

649
00:42:07,864 --> 00:42:09,365
vous ou n’importe quel autre homme auriez pu le faire.

650
00:42:10,099 --> 00:42:11,501
Vous le pensez vraiment, M. Roarke ?

651
00:42:11,734 --> 00:42:12,869
Oui je le fais.

652
00:42:15,137 --> 00:42:16,739
Mais je me demande ce que dirait mon père.

653
00:42:17,840 --> 00:42:19,175
Pourquoi tu ne...

654
00:42:20,776 --> 00:42:22,745
demandez-lui... Capitaine ?

655
00:42:22,879 --> 00:42:25,314
[♪♪♪♪♪]

656
00:42:39,262 --> 00:42:40,796
Vous avez fait preuve du plus grand courage de tous,

657
00:42:40,930 --> 00:42:43,566
mon fils. Je suis fier de toi. Fier!

658
00:42:44,934 --> 00:42:47,637
La malédiction est donc levée. Je peux partir maintenant ?

659
00:42:47,770 --> 00:42:51,340
Oui, mon fils. La malédiction est levée pour toujours.

660
00:42:58,281 --> 00:43:02,084
Amanda... si seulement nous avions vécu à la même époque

661
00:43:02,385 --> 00:43:03,352
Je ne voudrais pas y aller.

662
00:43:05,221 --> 00:43:07,390
Je resterais ici avec toi même avec une malédiction.

663
00:43:07,890 --> 00:43:08,958
Cela aurait été une bénédiction.

664
00:43:09,992 --> 00:43:10,927
Est-ce que tu comprends?

665
00:43:11,928 --> 00:43:14,630
-Oui, Timothée, je comprends. -Merci.

666
00:43:15,531 --> 00:43:17,366
Et merci, M. Roarke. Merci pour tout.

667
00:43:19,268 --> 00:43:20,236
Au revoir.

668
00:43:27,276 --> 00:43:28,244
Au revoir, Timothée.

669
00:43:35,651 --> 00:43:37,853
[Soupirs] Eh bien... [rires]

670
00:43:39,055 --> 00:43:41,157
…Je suppose que mon fantasme est vraiment terminé maintenant.

671
00:43:48,431 --> 00:43:50,666
Je l'ai écrit comme tu l'as dit, Tanner.

672
00:43:52,768 --> 00:43:53,803
Sortez l'argent.

673
00:43:59,041 --> 00:44:00,509
HARRY : Quand tu m'entends crier,

674
00:44:00,643 --> 00:44:02,411
tu reviens vite par cette porte d'entrée.

675
00:44:04,814 --> 00:44:05,982
Quinze.

676
00:44:09,251 --> 00:44:12,855
C'est ici. Tanneur. Un homme innocent.

677
00:44:14,690 --> 00:44:15,691
Le commerce équitable, non ?

678
00:44:17,326 --> 00:44:18,728
-HARRY : Dix. -Un demi-million

679
00:44:18,861 --> 00:44:20,429
- En liquide, Slater. -HARRY : Neuf.

680
00:44:21,964 --> 00:44:23,165
-HARRY : Huit. -Venez le chercher.

681
00:44:23,499 --> 00:44:24,967
Sept, six.

682
00:44:25,501 --> 00:44:26,502
Mieux vaut que tous soient là.

683
00:44:27,169 --> 00:44:28,704
-HARRY : Quatre, trois. - Comptez-le par vous-même.

684
00:44:31,607 --> 00:44:32,975
Un. Maintenant, Nick !

685
00:44:38,347 --> 00:44:39,682
-Nick, tu vas bien ? -Ouais.

686
00:44:51,727 --> 00:44:52,461
[GÉMISSEMENTS]

687
00:44:54,864 --> 00:44:55,931
Ouf.

688
00:44:57,633 --> 00:45:00,002
Eh bien, on dirait qu'ils vivront jusqu'à être jugés.

689
00:45:01,070 --> 00:45:03,172
Euh, pourquoi ne pas, euh, récupérer l'argent

690
00:45:03,305 --> 00:45:05,775
pendant que je vais les attacher. Merci, je vous en serais très reconnaissant.

691
00:45:06,475 --> 00:45:08,210
Que va-t-il arriver à Nick, M. Bodine ?

692
00:45:09,178 --> 00:45:10,946
Eh bien, il me semble qu'il va être occupé

693
00:45:11,080 --> 00:45:13,015
réparer cette cour avant pendant un moment...

694
00:45:14,717 --> 00:45:17,887
Mais je lui dirai un bon mot quand je rentrerai à la maison.

695
00:45:21,223 --> 00:45:22,892
Je ne sais pas comment tu réussiras à faire grand-chose

696
00:45:23,025 --> 00:45:24,427
jusqu'à ce que ce bras aille mieux.

697
00:45:26,362 --> 00:45:29,098
Eh bien, euh... je vais penser à quelque chose.

698
00:45:29,799 --> 00:45:31,133
[LES DEUX RIENT]

699
00:45:32,401 --> 00:45:35,104
[♪♪♪♪♪]

700
00:45:49,618 --> 00:45:51,053
Est-ce que vous, Juliet Milburn,

701
00:45:51,187 --> 00:45:53,155
prendre cet homme pour être votre mari légitime ?

702
00:45:54,957 --> 00:45:56,258
Je fais.

703
00:45:56,392 --> 00:45:58,661
Et toi, Nicholas Tanner, prends cette femme

704
00:45:58,794 --> 00:46:00,296
être votre épouse légitime ?

705
00:46:02,765 --> 00:46:04,066
-Je fais. -ROARKE : Alors,

706
00:46:04,200 --> 00:46:05,768
par le pouvoir qui m'est conféré

707
00:46:05,901 --> 00:46:08,137
en tant que magistrat en chef de Fantasy Island,

708
00:46:08,437 --> 00:46:10,539
Je vous déclare maintenant mari et femme.

709
00:46:12,975 --> 00:46:15,544
[♪♪♪♪♪]

710
00:46:24,820 --> 00:46:28,457
Eh bien, M. Bodine, votre ami, M. Tanner, a eu la mariée,

711
00:46:28,791 --> 00:46:29,992
mais tu es le meilleur homme.

712
00:46:30,459 --> 00:46:32,294
Et je le serai toujours, M. Roarke.

713
00:46:32,761 --> 00:46:33,762
Eh bien, regarde Nick,

714
00:46:33,996 --> 00:46:35,364
il a été condamné à perpétuité, après tout.

715
00:46:35,498 --> 00:46:38,000
[RIRES] Oui, en effet. Et j'ai le sentiment

716
00:46:38,134 --> 00:46:40,136
il va en profiter à chaque seconde.

717
00:46:40,402 --> 00:46:43,038
[LES DEUX RIENT]

718
00:46:51,147 --> 00:46:52,781
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

719
00:46:53,616 --> 00:46:56,218
Euh, Miss Parsons, nous avons, euh, quelque chose pour vous.

720
00:46:57,520 --> 00:47:00,589
-Un chèque de 100 000 dollars. -Oh, merci.

721
00:47:00,823 --> 00:47:03,225
Pour avoir passé le temps nécessaire au Manoir Blackmoor.

722
00:47:03,359 --> 00:47:04,927
C'est exact. Oh, cela me rappelle, Miss Parsons,

723
00:47:05,060 --> 00:47:07,129
vous aurez un compagnon sur votre vol de retour.

724
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
-Timothée! -Oui.

725
00:47:11,467 --> 00:47:13,235
Vous voyez, son père l'aimait vraiment

726
00:47:13,669 --> 00:47:16,505
et puisque sa malédiction a privé son fils de sa jeunesse,

727
00:47:16,639 --> 00:47:19,041
euh, l'amiral m'a demandé de me rattraper

728
00:47:19,175 --> 00:47:22,211
en laissant Timothy vivre une vie normale.

729
00:47:22,344 --> 00:47:25,414
J'espère... tomber amoureux et me marier.

730
00:47:26,682 --> 00:47:30,319
Oh, il ne se souvient pas qu'il ait jamais été un fantôme. Oh non, non.

731
00:47:31,153 --> 00:47:32,321
Euh, M. Black...

732
00:47:33,122 --> 00:47:34,223
tu veux ?

733
00:47:37,526 --> 00:47:40,930
Euh, M. Black, puis-je vous présenter Miss Amanda Parsons ?

734
00:47:41,263 --> 00:47:42,398
Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.

735
00:47:42,698 --> 00:47:45,501
Miss Parsons est une experte en occultisme.

736
00:47:46,602 --> 00:47:48,137
Mm, vraiment ? Ça, euh, ressemble à

737
00:47:48,270 --> 00:47:50,539
-un domaine très intéressant. -Mm, ça l'est.

738
00:47:50,673 --> 00:47:52,641
Vous y rencontrez certaines des plus belles personnes.

739
00:47:55,611 --> 00:47:57,513
Oh. [RIRES] Merci beaucoup, M. Roarke.

740
00:47:57,646 --> 00:47:59,114
De rien, Miss Parsons.

741
00:47:59,248 --> 00:48:00,683
-Merci, Tatouage. -Au revoir.

742
00:48:01,283 --> 00:48:02,651
Allez. [RIRES]

743
00:48:07,423 --> 00:48:10,292
[LES FILLES RIENT]

744
00:48:11,293 --> 00:48:12,494
C'était sympa, patron.

745
00:48:13,028 --> 00:48:14,663
Oui. [SOUPIRS]

746
00:48:16,699 --> 00:48:17,666
[MOUTHING] Merci.

747
00:48:35,718 --> 00:48:39,288
[♪♪♪♪♪]